WILLKOMMEN
bei Tradou! Auf diesen Seiten können Sie sich umfassend über mein Leistungsangebot als gerichtlich ermächtigte Übersetzerin für die französische und arabische Sprache informieren und Ihre Übersetzungsanfragen schnell und einfach über das Kontaktformular an mich übermitteln.
MIT SORGFALT UND SPRACHKOMPETENZ
a
Ich biete Ihnen verlässliche und zweckgerechte Übersetzungen aus dem Französischen und Arabischen ins Deutsche. Neben der terminologischen, orthografischen und stilistischen Korrektheit einer Übersetzung lege ich auch Wert auf ein originalgetreues Layout in dem von Ihnen gewünschten Dateiformat.
Selbstverständlich dürfen Sie bei einer Zusammenarbeit eine termingerechte Lieferung, absolute Vertraulichkeit und einen persönlichen Kontakt für individuelle Absprachen erwarten.
BEDARFSGERECHT UND ZUVERLÄSSIG
a
Ich übersetze vorrangig amtliche Dokumente, juristische Fachtexte, Handbücher, Pressetexte, Korrespondenz, Broschüren und Webseiten. Auch anderweitige Anfragen nehme ich gern entgegen und verweise Sie gegebenenfalls an kompetente Kollegen.
Als ermächtigte Übersetzerin stelle ich bei Bedarf beglaubigte Übersetzungen aus, die deutschlandweit von Behörden, Gerichten und Notaren anerkannt werden.
ZUM FAIREN PREIS
a
Der Preis einer Übersetzung richtet sich nach Sprachkombination, Schwierigkeitsgrad, Umfang, Format und Dringlichkeit. Das Kontaktformular mit Datei-Upload für einen kostenlosen, unverbindlichen Kostenvoranschlag finden Sie hier.
LEISTUNGEN
Texte mit vereinzeltem bzw. allgemein bekanntem Fachvokabular, die sich an ein Massenpublikum oder Einzelpersonen richten. Das können sein:
– Pressetexte
– Webseiten
– Broschüren
– Korrespondenz
– Anschreiben und Lebensläufe
Ich bin auf die Übersetzung juristischer Texte spezialisiert. Das können sein:
– Urteile
– Klageschriften
– Gutachten
– Verträge
– AGBs
– Datenschutzerklärungen
Amtlich anerkannte Übersetzungen zur Vorlage bei Behörden, Gerichten, Universitäten etc. Das können sein:
– Urkunden
– Ausweise
– Zeugnisse
– Führerscheinpapiere
Als gerichtlich ermächtigte Übersetzerin bestätige ich durch Stempelabdruck die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.
Bei besonderer Dringlichkeit liefere ich Ihnen Ihre Übersetzung auch innerhalb kürzester Fristen und übers Wochenende.
PREISE
Auf Anfrage erhalten Sie einen kostenfreien, unverbindlichen Kostenvoranschlag. Dazu ist die Begutachtung der zu übersetzenden Dokumente nötig, die Sie mir bitte per E-Mail oder Kontaktformular unter Angabe Ihres gewünschten Liefertermins zusenden. Ihre Daten und Texte werden selbstverständlich vertraulich behandelt.
PROFIL
LUISE THOMAS, DIPLOMÜBERSETZERIN
▪ Fachübersetzerin für juristische und Urkundenübersetzung
▪ Weitere Arbeitsgebiete: Marketing, Kultur und Bildung, Webseitenübersetzung u. a.
▪ Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für Französisch und Arabisch
▪ Spezialisierung auf maghrebinische Dialekte des Arabischen
AUSBILDUNG
▪ Übersetzerdiplom, Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction, Tanger, Marokko
– A-Sprache: Arabisch, B-Sprache: Deutsch, C-Sprache: Französisch
– Der Abschluss wurde von der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen anerkannt und entspricht einem deutschen Hochschulabschluss auf Master-Ebene.
▪ B.A. Translation, Universität Leipzig
– Ergänzungsfach Jura
BERUFSERFAHRUNG
▪ Seit 2018 freiberufliche Fach- und Urkundenübersetzerin
▪ Seit 2016 ehrenamtliche Einsätze als Sprachmittlerin für syrische Familien in Berlin
▪ 2014 – 2015 DaF-Lehrerin an einem Gymnasium des französischen Auslandsschulwesens (AEFE), Rabat, Marokko
KONTAKT
Ihre Anfrage können Sie gerne auch über folgendes Kontaktformular übermitteln.
Wünschen Sie einen kostenlosen, unverbindlichen Kostenvoranschlag, benötige ich die zu übersetzenden Dokumente zur Ansicht. Dazu steht Ihnen unten ein Datei Upload zur Verfügung. Schicken Sie mir Ihren Text nach Möglichkeit als Word-Datei oder Scan. Sollte dies nicht möglich sein, können Sie Ihre Dokumente auch abfotografieren. Achten Sie dabei bitte unbedingt auf gute Lesbarkeit.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!